Oshin
Brought to you by The Gifted Ones www.giftedones.net
Please do not stream or make profit from these subtitles.
Episode 10
Why are you hiding out there? It's dangerous.
The school teacher's here...
Teacher from the school?
He's here to complain about me being there today.
What were you doing at school?
I begged the teacher not to tell on me.
I apologized and told him I'll never come again.
Oshin was looking in on your classroom?
I'm so sorry I'll speak to her about it.
I didn't come to complain.
Children enter school at age seven
so I'm here to ask you to let her come to class.
Send Oshin to school?
Primary education is compulsory it's the law.
All children have a right to education.
The guardian must respect that right.
But she's just an employee!
However she's still entitled to an education.
So please understand.
She's very keen not just curious.
I could tell!
But she needs to be here to babysit!
I don't mind if she brings the baby.
I'm from a farm too. I had many siblings.
I used to pack one on my back when I went to school.
I still managed to get an education!
I'll do all I can to accommodate her.
You talk about compulsory education but...
Please we should be encouraging her to learn.
I understand.
What?
If Oshin wants to go and if you're willing
to supervise both her and my Takeshi she can go.
She just plays while she babysits anyway.
This isn't right.
We employed her...
It's our duty to see that she's educated.
Thank you!
Oshin?
Oshin!
What do you want with Oshin?
Master wants her. Where is she?
Master wants to see her?
Yes.
Shall I go with you?
No it's my own fault.
Just keep your head bowed down. That's the best way.
Poor kid all she did was to go to school!
How much more can they mistreat her?
I'm sorry.
I'll never go to school again!
That's not why we called you in here.
Master says you can come to our school.
Come starting tomorrow.
I'm Mr. Matsuda.
I'll get you some used textbooks we have.
We have slates and chalk you can use too.
There's nothing to worry about.
Do as your teacher says and study hard!
I'm going to school! I'll be in the first grade!
I'll be studying in a classroom!
They didn't yell at you?
Master's a nice man. I'm glad I work here!
Mother I'll be going to school!
I'm against it!
She can't go to school while she babysits!
My husband's already decided it's all set.
But...
Once he decides he won't back down.
Babysitting is not all that Oshin does!
I'll still help in the kitchen and clean.
I'll wash the diapers too!
Keep your mouth shut!
Why do you think you were employed?
You weren't brought here to go to school!
You're here to work!
That's enough.
I see.
If she goes... she gets no lunch.
Otsune!
She's overstepping her place as an employee.
She'll work less so she'll get less to eat!
Do you understand?
I understand.
You still want to go?
Yes.
Then you can do as you want!
Unlovable child!
It's all been decided... Let's help her.
I'm responsible for her. I'll handle her my way!
She thinks she'll get out of work if she goes to school.
She just wants to loaf!
I know he is a kind man but master shouldn't be too easy on his employees!
It's not good for Oshin...
That's why I'm always strict with her.
I'm not mean to her because I hate her.
I want her to understand...
I don't care if I go hungry.
I'm not one to give in so easily!
We'll be late for school!
Be careful.
I'll be going now.
I'm going now.
Bye!
Oshin's admirable.
She's going to study while she babysits.
She'll bring the baby to school like this.
Help her all you can and learn together.
Understand?
- Yes. - Yes.
I'm pleased to meet you. The baby's name is Takeshi.
He's pleased to meet you too.
You'll sit in the back.
I put a mat down. You can change his diapers here.
Cute baby.
Why not put him down?
No I don't want him to cry.
Let's begin!
What's the answer?
Oshin can you solve it?
Come on up here.
"Hei."
At school yes is "hai" not "hei."
"Hai."
What's wrong?
He's done it!
You mean...
Let me help.
It's my job. I'm used to it.
It smells!
Be quiet!
Now it's your turn.
Very good!
Five and six is?
It's 11!
11!
That's right.
What's six and nine?
Shin?
She's so stubborn!
Is it true that you don't get lunch? You can't last if you don't eat!
I don't mind I get to do what others can't do.
You want to go to school that badly?
No! What if you get sick?
Oshin madam is done eating!
I'll talk to Otsune.
No don't. You'll get into trouble again.
But...
You'll get me in trouble too.
I can take it. As long as I get to go to school.
I better get the baby. I go back to school after lunch.
A i u e o.
Ka ki ku ke ko.
Sa shi su se so.
Ta chi tsu te to.
Na...
Takeshi fell asleep. He thinks it's a lullaby.
Once more!
Mr. Matsuda made sure Oshin caught up with the others
by teaching her after school.
Oshin studied after the others were all gone.
Then she couldn't wait for dinner.
Without lunch she often felt very weak.
What will you buy?
Grandma you kept this coin so preciously.
I can't spend it just because I'm hungry.
A i u e o.
Ka ki ku ke ko.
Sa shi su se so.
Ta chi tsu te to.
Na ni nu ne no.
Ha hi fu he ho...
Thanks to Avallac'h and XrayMind at D-Addicts.
Translation: UTB Channel